1 00:00:11,111 --> 00:00:16,111 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:16,111 --> 00:00:21,111 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:21,111 --> 00:00:27,117 [spagetti nyugati zene játszik] 4 00:00:36,505 --> 00:00:38,231 [puskalövés] 5 00:00:47,792 --> 00:00:53,626 [fúj a szél] 6 00:01:12,058 --> 00:01:16,062 [távoli és fojtott zokogás] 7 00:01:19,617 --> 00:01:22,688 [sír] 8 00:01:22,689 --> 00:01:26,245 [távoli sikolyok] 9 00:01:48,370 --> 00:01:50,269 [drámai hatás] 10 00:01:51,615 --> 00:01:54,306 [csend] 11 00:01:54,307 --> 00:02:00,001 [suttogó] 12 00:02:00,002 --> 00:02:06,354 [a suttogás folytatódik] 13 00:02:39,870 --> 00:02:43,460 [a suttogás folytatódik] 14 00:02:44,288 --> 00:02:48,706 [távoli hangok] 15 00:03:06,690 --> 00:03:08,485 Hé, jól vagy? 16 00:03:19,461 --> 00:03:20,600 Pszt. 17 00:03:24,052 --> 00:03:29,230 [fojtott suttogás] 18 00:03:45,694 --> 00:03:47,765 [szelíd sziklacsúszás] 19 00:04:03,298 --> 00:04:07,992 [sikítás és zokogás] 20 00:04:17,554 --> 00:04:21,247 [távoli sírás] 21 00:04:32,845 --> 00:04:35,537 [zokog] 22 00:04:51,829 --> 00:04:54,244 [szívverés] 23 00:04:54,245 --> 00:04:56,524 [drámai összeomlás hatás] 24 00:05:03,531 --> 00:05:05,187 Mi történik velem? 25 00:05:40,050 --> 00:05:43,743 [távoli motor hatás] 26 00:06:04,350 --> 00:06:08,111 [mély nehéz lélegzet] 27 00:06:08,112 --> 00:06:13,221 [csipog] 28 00:06:31,688 --> 00:06:34,967 [légzőkészülék hangok, sípoló] 29 00:06:49,050 --> 00:06:50,189 [távoli suttogások] 30 00:07:00,095 --> 00:07:02,201 Minden rendben? 31 00:07:18,286 --> 00:07:20,426 - [a csipogás folytatódik] - [sikítás] 32 00:07:47,729 --> 00:07:49,696 - [a csipogás folytatódik] - [szívverés] 33 00:07:49,697 --> 00:07:52,665 [suttogó hangok] 34 00:07:54,771 --> 00:07:55,944 [hirtelen becsapódás] 35 00:08:23,420 --> 00:08:26,664 [Dr. Stone] Neurális kontroll Interfész vagy NCI, 36 00:08:26,665 --> 00:08:28,976 közvetlen kommunikáció útvonalat 37 00:08:28,977 --> 00:08:31,600 az agy között és a számítógép. 38 00:08:31,601 --> 00:08:34,844 Lehetővé teszi számunkra a megfigyelést és javítás 39 00:08:34,845 --> 00:08:35,949 sérült idegsejtek az agyban, 40 00:08:35,950 --> 00:08:37,813 tökéletes szimbiózis kialakítása 41 00:08:37,814 --> 00:08:41,851 ember és gép között. 42 00:08:41,852 --> 00:08:44,854 Képzelj el egy apró tűt feltekert hálót tartalmaz 43 00:08:44,855 --> 00:08:47,926 amelyet közvetlenül injektálnak az emberi agyba. 44 00:08:47,927 --> 00:08:50,170 A háló lassan kibomlik, 45 00:08:50,171 --> 00:08:52,517 amely magában foglalja a sérültet az agy egy része. 46 00:08:52,518 --> 00:08:54,346 Ezután beültetünk egy kis, 47 00:08:54,347 --> 00:08:55,969 ostya méretű számítógépes chip 48 00:08:55,970 --> 00:08:57,867 az agyba csatlakoztassa a hálóval, 49 00:08:57,868 --> 00:08:59,835 a neurális háló befejezése. 50 00:08:59,836 --> 00:09:02,562 Nézzük meg közelebbről a következményeknél 51 00:09:02,563 --> 00:09:04,012 ennek a technológiának. 52 00:09:05,393 --> 00:09:08,671 Minden élőlénynek van egy bioelektromos kód. 53 00:09:08,672 --> 00:09:12,054 Elektromos jelek, amelyek kapcsolódnak növekedési mintákhoz. 54 00:09:12,055 --> 00:09:15,195 Mi van, ha az idegi vezérlő interfész 55 00:09:15,196 --> 00:09:16,990 lehetővé tette, hogy megváltozzunk 56 00:09:16,991 --> 00:09:18,750 a bioelektromos kód sejtjeinkben 57 00:09:18,751 --> 00:09:21,650 javítani vagy akár regenerálni? 58 00:09:21,651 --> 00:09:23,721 A potenciális terápia alkalmazások 59 00:09:23,722 --> 00:09:26,551 ennek a technológiának mérhetetlenek. 60 00:09:26,552 --> 00:09:30,244 Mentális betegség, agysérülés, vagy akár bénulást 61 00:09:30,245 --> 00:09:32,522 lehet egy nap legyen a múlté. 62 00:09:32,523 --> 00:09:35,249 Képzelj el egy világot ahol az emberek 63 00:09:35,250 --> 00:09:37,598 gerincsérülésekkel járhatna újra. 64 00:09:39,151 --> 00:09:41,290 Tudom, hogy ez hangozhat mint a sci-fi, 65 00:09:41,291 --> 00:09:44,051 de hadd mondjam el, ez a technológia, 66 00:09:44,052 --> 00:09:45,397 itt van. 67 00:09:45,398 --> 00:09:47,020 Jelenleg. 68 00:09:47,021 --> 00:09:49,057 [taps] 69 00:10:12,425 --> 00:10:14,461 Kezdje el az előkészületeket, John. 70 00:10:14,462 --> 00:10:16,706 Komolyan mész ezen keresztül? 71 00:10:31,237 --> 00:10:33,999 Isten hozott újra, Grace. 72 00:10:37,588 --> 00:10:39,831 a nevem Adriana Stone doktor. 73 00:10:39,832 --> 00:10:42,040 Én vagyok a fej a neurológiai osztályról 74 00:10:42,041 --> 00:10:44,665 a Bio Neural Solutions-nál. 75 00:10:45,596 --> 00:10:47,495 Biztosan sok van kérdésekről. 76 00:10:51,361 --> 00:10:53,743 Szerencsés lány vagy, Grace. 77 00:10:56,780 --> 00:10:59,749 Miért fáj annyira a fejem? 78 00:11:01,405 --> 00:11:03,130 Csak érezze magát itt. 79 00:11:03,131 --> 00:11:04,961 Érintsd meg. 80 00:11:08,896 --> 00:11:11,138 Egy kicsihez vezet számítógépes chip 81 00:11:11,139 --> 00:11:13,140 amit beültettünk az agyadban. 82 00:11:13,141 --> 00:11:15,556 Lehetővé teszi számunkra a megfigyelést az agyműködésed 83 00:11:15,557 --> 00:11:17,974 és végezzen bármilyen beállítást ha szükséges. 84 00:11:19,907 --> 00:11:20,976 - Tudom- - Mit? 85 00:11:20,977 --> 00:11:22,737 Sok mindent be kell fogadni. 86 00:11:28,156 --> 00:11:30,434 Grace, benne voltál súlyos autóbaleset. 87 00:11:31,988 --> 00:11:33,403 A sérülések nagyon súlyosak voltak. 88 00:11:34,853 --> 00:11:37,855 Be kellett helyeznünk téged egy kómát váltott ki, hogy életben maradjon 89 00:11:37,856 --> 00:11:39,961 amíg elég stabil nem voltál az implantátumhoz. 90 00:11:42,205 --> 00:11:44,379 Az egyetlen ok az implantátum miért élted túl a balesetet. 91 00:11:56,253 --> 00:11:57,738 Kedvesek, nem? 92 00:12:06,022 --> 00:12:08,230 Grace, azt hiszem ennyi mára elég. 93 00:12:08,231 --> 00:12:11,302 Öhm... Jó kezekben vagy. 94 00:12:11,303 --> 00:12:13,649 Pihenj. Holnap újra beszélünk. 95 00:12:13,650 --> 00:12:15,583 RENDBEN? 96 00:12:38,709 --> 00:12:41,988 [nő 1] Szia! Nagyon örülök, hogy hívtál. 97 00:12:41,989 --> 00:12:45,060 [2. nő] Nem volt sok egy választás. 98 00:12:45,061 --> 00:12:47,408 [1. nő] De jól nézel ki. 99 00:12:48,547 --> 00:12:49,962 Hogy van a karod? 100 00:12:51,274 --> 00:12:52,412 [2. nő] Nagyon furcsa. 101 00:12:52,413 --> 00:12:55,070 Nem érzi a részemnek többé. 102 00:12:55,071 --> 00:12:56,865 [nő 1] Mit te átment, 103 00:12:56,866 --> 00:12:59,282 Nem csodálom, hogy úgy érzi arrafelé. 104 00:13:14,607 --> 00:13:16,195 Szia. 105 00:13:21,752 --> 00:13:23,063 hol vagyunk? 106 00:13:23,064 --> 00:13:25,066 Itthon vagyunk. 107 00:13:28,207 --> 00:13:29,208 Gyerünk. 108 00:13:36,146 --> 00:13:41,772 [szélcsengő játék] 109 00:14:08,282 --> 00:14:10,455 Szia. 110 00:14:10,456 --> 00:14:12,492 Jól vagy? 111 00:14:12,493 --> 00:14:14,322 Igen. jól vagyok. jól vagyok. 112 00:14:16,186 --> 00:14:17,912 Nem kell maradnunk itt ma este. 113 00:14:21,226 --> 00:14:22,641 Találhatunk máshol is. 114 00:14:34,135 --> 00:14:36,172 Gondolom akkor maradunk. 115 00:15:51,247 --> 00:15:52,869 Szia Grace. 116 00:15:56,804 --> 00:15:58,116 Benne vagy? 117 00:15:59,980 --> 00:16:03,362 Nem hiszem el, hogy befejezték a felújításokat. 118 00:16:12,199 --> 00:16:14,995 Szia. 119 00:16:20,207 --> 00:16:22,623 A párnának még mindig anya illata van. 120 00:16:31,701 --> 00:16:34,083 Anyukád és apád... 121 00:16:36,361 --> 00:16:40,261 jobban törődött velem, mint a sajátommal a szülők megtették. 122 00:16:42,263 --> 00:16:44,644 tudom. 123 00:16:44,645 --> 00:16:47,234 Mindig hálás leszek érte hogy. 124 00:16:49,891 --> 00:16:52,411 Úgy szerettek téged, mint egyet a sajátjukból. 125 00:17:51,539 --> 00:17:53,472 [távoli nyikorgás] 126 00:18:02,895 --> 00:18:04,586 [csikorgás folytatódik] 127 00:18:04,587 --> 00:18:06,968 [nehéz, suttogó lélegzet] 128 00:18:19,084 --> 00:18:22,224 [suttogó lélegzetvétel folytatódik] 129 00:18:22,225 --> 00:18:26,297 [távoli nyöszörgés] 130 00:18:26,298 --> 00:18:31,269 [a zene felerősödik] 131 00:18:43,591 --> 00:18:45,454 [távoli suttogás] 132 00:18:45,455 --> 00:18:48,941 [zihálás] 133 00:19:11,412 --> 00:19:14,966 - [zihálva] - [nyikorog] 134 00:19:14,967 --> 00:19:18,246 [zene épít] 135 00:19:18,247 --> 00:19:20,834 [csikorgás] [nyikorog] 136 00:19:20,835 --> 00:19:24,459 [zihálás] 137 00:19:24,460 --> 00:19:29,430 [kísérteties hang felerősödik] 138 00:19:35,091 --> 00:19:39,646 [zúgó joviális dallam] 139 00:19:39,647 --> 00:19:41,614 [teáskanál koppanások és csörömpölések] 140 00:19:41,615 --> 00:19:44,687 [a dúdolás folytatódik] 141 00:19:49,485 --> 00:19:50,761 [kopog] 142 00:19:50,762 --> 00:19:54,214 A világ ébren van és neked is az kell lenned. 143 00:20:00,392 --> 00:20:02,981 Gyerünk, ideje felkelni. 144 00:20:07,468 --> 00:20:09,298 Helló. 145 00:20:42,641 --> 00:20:44,850 Bárcsak elmondtad volna ide jöttél. 146 00:20:50,822 --> 00:20:52,789 Hozzászoktam a dolgokhoz magamtól. 147 00:20:57,173 --> 00:20:59,037 Azt hittük, kitaláltuk mindezt ki. 148 00:21:07,701 --> 00:21:09,392 Jól vagy? 149 00:21:13,776 --> 00:21:16,778 OK, rendben. Na, akkor megyek. 150 00:21:16,779 --> 00:21:19,298 Tudod hol vagyok ha beszélni akar. 151 00:21:19,299 --> 00:21:22,646 Nem, nem, kérlek... 152 00:21:22,647 --> 00:21:24,095 Ne menj. 153 00:21:24,096 --> 00:21:25,477 Sajnálom, én... 154 00:21:32,760 --> 00:21:34,693 Néha úgy érzem az én hibám. 155 00:21:35,867 --> 00:21:37,075 hogy érted? 156 00:21:40,872 --> 00:21:43,114 Olyan dühös voltam az éjszaka 157 00:21:43,115 --> 00:21:46,359 utánam jöttek és én... 158 00:21:46,360 --> 00:21:49,190 Grace, biztosan rájöttél ezt csinálják. 159 00:21:50,433 --> 00:21:53,297 Főleg, ha tudtad Visszajöttem 160 00:21:53,298 --> 00:21:55,541 Soph temetésére. 161 00:21:55,542 --> 00:22:00,649 Szia. Hé, csak voltunk aggódom érted, ennyi. 162 00:22:00,650 --> 00:22:02,342 Ha nem futottam volna el, 163 00:22:04,378 --> 00:22:06,069 talán még mindig itt lennének. 164 00:22:09,694 --> 00:22:15,009 Grace, bárcsak visszamehetnénk és változtassa meg a történteket. 165 00:22:17,011 --> 00:22:18,772 Tudod, hogy nem tehetjük. 166 00:22:22,707 --> 00:22:24,260 Igen. 167 00:22:32,095 --> 00:22:34,476 Csak nehéz. 168 00:22:34,477 --> 00:22:37,929 Tudom, tudom. 169 00:22:42,520 --> 00:22:44,244 És nagyon sajnálom. 170 00:22:44,245 --> 00:22:45,487 Minek? 171 00:22:45,488 --> 00:22:48,007 Mert olyan szörnyű neked mindig. 172 00:22:48,008 --> 00:22:53,599 El sem tudom képzelni 173 00:22:53,600 --> 00:22:56,774 min mész keresztül. 174 00:22:56,775 --> 00:23:01,089 Hé? De tudok ülni melletted 175 00:23:01,090 --> 00:23:04,437 és veled legyen ezen keresztül. 176 00:23:04,438 --> 00:23:06,302 Semmi más nem számít. 177 00:23:08,718 --> 00:23:10,133 RENDBEN? 178 00:23:18,383 --> 00:23:20,558 Gyere, menjünk sétálni. 179 00:23:22,180 --> 00:23:23,423 - Igen, rendben. - Rendben. 180 00:23:26,874 --> 00:23:29,221 - Igen. - Feljutunk. 181 00:23:30,326 --> 00:23:31,982 - Ki foglak cserélni. - Úgy teszek, mint... 182 00:23:31,983 --> 00:23:34,848 - Igen. - Madame. [nevet] 183 00:23:37,920 --> 00:23:39,921 Tudod, ki tette azok a virágok ott? 184 00:23:39,922 --> 00:23:41,854 Semmi nyom. 185 00:23:41,855 --> 00:23:43,339 De jól nézzen ki. 186 00:23:51,830 --> 00:23:53,106 RENDBEN. 187 00:23:53,107 --> 00:23:54,970 - Szóval. - Szóval. 188 00:23:54,971 --> 00:23:57,594 - Hogy van Ava? - Ó. 189 00:23:57,595 --> 00:24:00,459 Igen. Valójában nem jó. 190 00:24:00,460 --> 00:24:03,254 Hm, szakítottunk. 191 00:24:03,255 --> 00:24:04,980 Ó. 192 00:24:04,981 --> 00:24:06,188 sajnálom. 193 00:24:06,189 --> 00:24:08,259 - Nem, nem. - Én vagyok. nem tudtam. 194 00:24:08,260 --> 00:24:10,884 Jól van, tudod. Ez mindegy. 195 00:24:13,127 --> 00:24:15,681 Ez klassz. 196 00:24:15,682 --> 00:24:19,616 Amikor elhatároztam, hogy elmegyek, 197 00:24:19,617 --> 00:24:26,001 Azt hittem, hogy kapcsolatok az lenne a legegyszerűbb 198 00:24:26,002 --> 00:24:30,937 mert végre én lehetek. 199 00:24:30,938 --> 00:24:35,528 És kiderül hogy kapcsolatok 200 00:24:35,529 --> 00:24:37,012 ne így működjön. 201 00:24:37,013 --> 00:24:39,499 Szóval tessék. 202 00:24:42,018 --> 00:24:43,502 nagyon sajnálom. 203 00:24:43,503 --> 00:24:44,813 Rendben van. 204 00:24:44,814 --> 00:24:46,159 És remélem, nem így volt miattam. 205 00:24:46,160 --> 00:24:48,784 Nem, nem, természetesen nem. 206 00:24:49,992 --> 00:24:52,959 Nézd, tényleg az volt most jön egy darabig 207 00:24:52,960 --> 00:24:55,204 és egyszerűen nem láttam, szóval. 208 00:25:01,555 --> 00:25:05,869 - Miért nem mondtad el? - És tegyen még többet a tányérjára? 209 00:25:05,870 --> 00:25:07,492 komolyan gondolod? 210 00:25:12,221 --> 00:25:13,808 Nos, mikor költözik el? 211 00:25:13,809 --> 00:25:15,016 Ezen a héten. 212 00:25:15,017 --> 00:25:16,432 - Ó, rendben. - Igen. 213 00:25:17,329 --> 00:25:18,467 Hogy hamarosan. 214 00:25:18,468 --> 00:25:22,437 Szóval tényleg szükségem lesz rá menj vissza pár napra 215 00:25:22,438 --> 00:25:24,232 - és rendezz el néhány dolgot. - Igen, igen. 216 00:25:24,233 --> 00:25:25,613 De csak ha az vagy ráérősen. 217 00:25:25,614 --> 00:25:28,547 Igen. Nem, menj. jól leszek. 218 00:25:28,548 --> 00:25:31,722 RENDBEN. Nos, rendben. Majd meglátjuk hogy telnek a következő napok. 219 00:25:31,723 --> 00:25:32,861 [csattant] 220 00:25:32,862 --> 00:25:34,104 Óóó. Minden rendben? 221 00:25:34,105 --> 00:25:35,312 Rendben, megnézem. 222 00:25:35,313 --> 00:25:37,659 Éppen... Ó, ez csúnya. 223 00:25:37,660 --> 00:25:40,110 [zihálva] Ah. 224 00:25:40,111 --> 00:25:41,387 Igen, rendben van. 225 00:25:41,388 --> 00:25:42,837 - Biztos vagy benne? - Igen. 226 00:25:42,838 --> 00:25:45,426 - [motorkerékpár motor fordulatszáma] - Hé! Ki az? 227 00:25:48,015 --> 00:25:50,154 [sóhajt] Menj! 228 00:25:50,155 --> 00:25:51,570 Biztos vagy benne? 229 00:25:51,571 --> 00:25:52,812 Igen. 230 00:25:52,813 --> 00:25:55,470 Menj és nézd meg, ki rontja el a magányunk. 231 00:25:55,471 --> 00:25:57,783 RENDBEN. Minden rendben. Ne tartson túl sokáig. 232 00:25:57,784 --> 00:26:00,200 [motorkerékpár motor fordulatszáma] 233 00:26:01,719 --> 00:26:02,754 [nevet] 234 00:26:05,757 --> 00:26:08,001 Istenem. 235 00:26:09,381 --> 00:26:11,900 [sikít] 236 00:26:11,901 --> 00:26:14,178 Ó, ez nagyon jó látni téged. 237 00:26:14,179 --> 00:26:16,525 Nézd azt az arcot. 238 00:26:16,526 --> 00:26:17,734 Hogy vagy? 239 00:26:17,735 --> 00:26:20,669 Jó. Jobb most hogy itt vagy. 240 00:26:29,263 --> 00:26:30,470 Tessék. 241 00:26:30,471 --> 00:26:31,921 Köszönöm. 242 00:26:37,858 --> 00:26:39,757 [mélyet sóhajt] 243 00:26:40,654 --> 00:26:41,621 Köszönöm. 244 00:26:43,657 --> 00:26:44,762 Grace jól van? 245 00:26:47,040 --> 00:26:50,699 Nincs jó helyen pillanatnyilag. 246 00:26:52,597 --> 00:26:54,978 Sok mindenen ment keresztül. 247 00:26:54,979 --> 00:26:56,393 Igen. 248 00:26:56,394 --> 00:26:58,188 Így... 249 00:26:58,189 --> 00:26:59,673 Hogy megy a farm? 250 00:27:01,364 --> 00:27:03,227 Igen, kemény volt néhány év 251 00:27:03,228 --> 00:27:04,539 a szárazsággal és mindennel, 252 00:27:04,540 --> 00:27:07,438 szóval, um, muszáj volt szereznem néhányat plusz munka a városban. 253 00:27:07,439 --> 00:27:09,130 Emlékszel Brianre? középiskolából? 254 00:27:09,131 --> 00:27:11,580 Istenem. Brian. 255 00:27:11,581 --> 00:27:13,824 - Igen. - Istenem, hogy van? 256 00:27:13,825 --> 00:27:16,206 Igen. Ő jó. Lekötött egy munkával. 257 00:27:16,207 --> 00:27:18,795 Emlékszel a régi színház a városban? 258 00:27:18,796 --> 00:27:20,831 Istenem, a régi színház. 259 00:27:20,832 --> 00:27:23,731 Nagyon jól éreztük magunkat ott. 260 00:27:23,732 --> 00:27:25,284 Igen, megtettük. 261 00:27:25,285 --> 00:27:26,423 [sóhajt] 262 00:27:26,424 --> 00:27:28,080 Hiányoznak azok az idők. 263 00:27:28,081 --> 00:27:29,564 Igen. 264 00:27:29,565 --> 00:27:32,948 Istenem, én... tényleg nem tudja, hogyan csinálja. 265 00:27:34,121 --> 00:27:37,538 A tanyasi élet nekem biztosan nem. 266 00:27:39,437 --> 00:27:41,197 Tudom, hogy nagyon nehéz volt neked itt. 267 00:27:43,199 --> 00:27:44,994 De legalább kiszálltál míg tehetnéd. 268 00:27:50,517 --> 00:27:53,484 Ha nem te lettél volna, 269 00:27:53,485 --> 00:27:55,107 Kegyelem, 270 00:27:55,108 --> 00:27:56,765 és Soph 271 00:27:58,111 --> 00:28:00,044 nem tettem volna. 272 00:28:01,045 --> 00:28:02,322 Ott voltunk egymásnak. 273 00:28:04,807 --> 00:28:08,603 Nagyon furcsa volt mióta visszajöttem. 274 00:28:08,604 --> 00:28:11,433 el tudom képzelni. 275 00:28:11,434 --> 00:28:16,231 Szóval Grace elhagyatottnak érezte magát 276 00:28:16,232 --> 00:28:19,821 amikor elmentem, és ezt értem. 277 00:28:19,822 --> 00:28:22,513 Ezt így értem. 278 00:28:22,514 --> 00:28:24,032 Ez nagyon rosszul hangozhat, 279 00:28:24,033 --> 00:28:27,656 de amikor úgy döntöttem, hogy elmegyek, 280 00:28:27,657 --> 00:28:30,936 úgy érezte az első döntés 281 00:28:30,937 --> 00:28:34,180 Valaha csak magamnak készítettem, 282 00:28:34,181 --> 00:28:38,806 és nem tudom, hogy ez teszi-e rossz ember vagyok, 283 00:28:38,807 --> 00:28:45,744 de ki kellett derítenem aki távol voltam Grace-től. 284 00:28:45,745 --> 00:28:49,713 Távol ettől a szartól. 285 00:28:49,714 --> 00:28:51,681 De amikor meglátom... 286 00:28:54,167 --> 00:28:56,893 Kíváncsi vagyok, sikerült-e a helyes választás. 287 00:28:56,894 --> 00:28:58,585 Szerintem csináltad a helyes választás. 288 00:29:00,656 --> 00:29:03,038 többet tudok, mint bárki mit tehet veled ez a város. 289 00:29:06,179 --> 00:29:09,457 Igen, tudom, hogy nem beszélsz sokat róla, 290 00:29:09,458 --> 00:29:15,775 de tudom, hogy a dolgok nem történtek meg neked is könnyű. 291 00:29:17,086 --> 00:29:18,674 Csata volt egész életemben. 292 00:29:19,917 --> 00:29:22,677 De hej, ennek örülj, mi? 293 00:29:22,678 --> 00:29:24,404 Ó, gratulálok ehhez. 294 00:29:27,096 --> 00:29:28,097 Helló. 295 00:29:29,547 --> 00:29:31,376 Az egyik nekem? 296 00:29:47,427 --> 00:29:48,808 Hogy vagy, Grace? 297 00:29:51,638 --> 00:29:57,643 Szóval, Tom, hm, hogy van apukád? 298 00:29:57,644 --> 00:30:00,508 Nem láttuk a közelben mióta visszajöttünk. 299 00:30:00,509 --> 00:30:02,235 Igen, ő... ő jó. 300 00:30:04,375 --> 00:30:06,998 Nem igazán volt ugyanaz mióta azonban Sophie elhagyott minket. 301 00:30:08,310 --> 00:30:09,690 Természetesen. 302 00:30:12,072 --> 00:30:17,250 Apád megijesztette a szart tőlem, amikor gyerekek voltunk. 303 00:30:21,150 --> 00:30:23,358 Igen. Nem hiszem, hogy apád valaha kedvelt engem. 304 00:30:23,359 --> 00:30:24,566 Ne vedd személyesen. 305 00:30:24,567 --> 00:30:26,568 Nem szeret senkit. 306 00:30:26,569 --> 00:30:28,743 Szóval gondolom most te irányítod a dolgokat? 307 00:30:28,744 --> 00:30:30,296 Igen. 308 00:30:30,297 --> 00:30:31,677 Igen, biztosan. 309 00:30:31,678 --> 00:30:34,473 Az a nyűgös fájdalom a seggedben biztosan nem mozdítja az ujját 310 00:30:34,474 --> 00:30:36,440 hogy segítsek a farmon, az biztos. 311 00:30:36,441 --> 00:30:42,791 Szóval, Grace, nem tennéd hisz hol dolgozik Tom 312 00:30:42,792 --> 00:30:44,345 a régi színház a városban. 313 00:30:44,346 --> 00:30:46,417 Régen szerettünk azt a régi helyet. 314 00:30:49,247 --> 00:30:50,352 Hűvös. 315 00:30:52,941 --> 00:30:54,563 Hé, fel tudnál világítani? 316 00:30:56,323 --> 00:30:57,600 Miért? 317 00:31:00,017 --> 00:31:01,638 Miért? 318 00:31:01,639 --> 00:31:03,261 Nem hozhatom vissza a szüleimet. 319 00:31:04,400 --> 00:31:07,403 És biztosan nem hozhatjuk Sophie vissza. 320 00:31:08,853 --> 00:31:10,855 Szóval mi értelme van? 321 00:31:13,513 --> 00:31:14,858 Szerintem mennem kéne. 322 00:31:14,859 --> 00:31:16,033 Nem. 323 00:31:17,689 --> 00:31:19,519 Marad. 324 00:31:21,486 --> 00:31:23,281 megyek. 325 00:31:24,834 --> 00:31:26,697 - [suttogó hangok] - [drámai zene] 326 00:31:26,698 --> 00:31:28,044 [Tom] Grace? 327 00:31:28,045 --> 00:31:29,253 [Grace felkiált] 328 00:31:31,186 --> 00:31:32,600 [kiáltás] [zihálva] 329 00:31:32,601 --> 00:31:35,259 [zokogás] 330 00:31:37,123 --> 00:31:39,814 [sötét zúgás] 331 00:31:39,815 --> 00:31:41,920 [baljós suttogás] 332 00:31:41,921 --> 00:31:43,404 Tud lélegezni? 333 00:31:43,405 --> 00:31:44,889 Lélegzik. Rendben van. 334 00:31:50,722 --> 00:31:52,689 [zokogás] 335 00:31:52,690 --> 00:31:54,208 Rendben van. A fej az? 336 00:31:54,209 --> 00:31:56,624 Hozok neki egy pohár vizet. 337 00:31:56,625 --> 00:31:58,661 Beszélj hozzám. Csak szólj hozzám. Mi az? 338 00:32:03,977 --> 00:32:07,359 Én... én... láttam a balesetet és, és 339 00:32:07,360 --> 00:32:09,085 akkor nem. Nem. 340 00:32:09,086 --> 00:32:10,672 Nem, volt valaki ott. tudom 341 00:32:10,673 --> 00:32:12,053 ott volt valaki ott. 342 00:32:12,054 --> 00:32:13,711 És akkor... 343 00:32:15,609 --> 00:32:19,060 Jött... Bejött a autó, Kate, és láttam őt. 344 00:32:19,061 --> 00:32:20,579 - Megölte őket. - Várj. 345 00:32:20,580 --> 00:32:22,891 Megölte anyát és apát. 346 00:32:22,892 --> 00:32:24,032 tudom. 347 00:32:25,930 --> 00:32:27,586 - Sajnálom. El tudsz menni? - Biztos vagy benne? 348 00:32:27,587 --> 00:32:29,243 Igen. kapok- Lefekszem. 349 00:32:29,244 --> 00:32:32,142 sajnálom. Köszönöm. 350 00:32:32,143 --> 00:32:33,420 Semmi gond. 351 00:32:39,599 --> 00:32:42,567 [a zokogás folytatódik] 352 00:32:57,858 --> 00:33:02,690 [távoli suttogás] 353 00:33:02,691 --> 00:33:08,697 - [eső és mennydörgés] - [filmzene] 354 00:33:18,258 --> 00:33:22,192 [film lejátszása] 355 00:33:22,193 --> 00:33:23,539 Láttad? 356 00:33:28,234 --> 00:33:29,235 [férfi színész] Gyerünk, gyerünk. 357 00:33:29,718 --> 00:33:30,719 [női színész] Elviszem ezt az autót. 358 00:33:40,315 --> 00:33:41,453 - [sikít az ember] - [lányok sikoly] 359 00:33:41,454 --> 00:33:43,904 [mennydörgés] 360 00:33:55,882 --> 00:33:58,678 [nyílik az ajtó] 361 00:34:02,130 --> 00:34:05,236 [mennydörgés folytatódik] 362 00:34:10,862 --> 00:34:12,243 Kate. 363 00:34:12,933 --> 00:34:14,280 te vagy az? 364 00:34:52,387 --> 00:34:53,628 [hatás] 365 00:34:53,629 --> 00:34:54,803 [ordítozó] 366 00:34:55,907 --> 00:34:59,394 [zihálás] 367 00:35:01,361 --> 00:35:05,847 [zörög a kilincs] 368 00:35:05,848 --> 00:35:07,471 [Grace megborzong] 369 00:35:11,958 --> 00:35:13,580 - [hangos hatás visszhangzik] - [magas zihálás] 370 00:35:15,272 --> 00:35:18,136 Csak én. Csak én vagyok. Csak én vagyok. 371 00:35:18,137 --> 00:35:19,414 Szia. 372 00:35:20,622 --> 00:35:22,969 [mennydörgés] 373 00:35:24,660 --> 00:35:27,249 [a madarak énekelnek] 374 00:35:59,833 --> 00:36:01,282 [bőg a motor] 375 00:36:01,283 --> 00:36:02,526 [sóhajt] 376 00:36:29,173 --> 00:36:31,520 Semmi sem hasonlít a szaghoz az ország levegőjéből. 377 00:36:33,281 --> 00:36:34,868 Házi hívások intézése most, te vagy? 378 00:36:40,736 --> 00:36:41,979 Utánad. 379 00:36:50,090 --> 00:36:51,885 Gondolom, akarsz valamit inni? 380 00:36:53,680 --> 00:36:55,267 Jó lenne a tea. 381 00:36:55,268 --> 00:36:56,925 Köszönöm. 382 00:36:59,859 --> 00:37:01,309 Szép otthonod van, Grace. 383 00:37:03,518 --> 00:37:04,966 Megértem miért annyira siettél 384 00:37:04,967 --> 00:37:06,279 hogy elhagyja a kórházat. 385 00:37:22,157 --> 00:37:24,090 Szóval Kate felhívott, úgy sejtem. 386 00:37:26,057 --> 00:37:28,473 Mindannyian aggódunk érted, Kegyelem. 387 00:37:28,474 --> 00:37:29,544 Ezért vagyok itt. 388 00:37:32,616 --> 00:37:34,859 Kate csatlakozik ma hozzánk? 389 00:37:37,034 --> 00:37:38,724 Nem, kint van. 390 00:37:38,725 --> 00:37:40,485 Elmegy pár napig, 391 00:37:40,486 --> 00:37:41,866 szóval elment, hogy megszerezze néhány dolgot. 392 00:37:43,351 --> 00:37:45,559 Még több ok, hogy miért meg kell értenünk 393 00:37:45,560 --> 00:37:47,113 mi jár abban a fejben a tiéd. 394 00:37:49,149 --> 00:37:50,805 jól vagyok. 395 00:37:50,806 --> 00:37:52,808 Csak egy-két fejfájás, ennyi az egész. 396 00:37:53,844 --> 00:37:55,189 Mi a helyzet a rohamokkal? 397 00:37:55,190 --> 00:37:57,330 Nem csak egyszerűen fejfájás. 398 00:37:59,746 --> 00:38:01,645 Mondtam, hogy jól vagyok. 399 00:38:05,407 --> 00:38:07,339 Nézd, miért nem? jössz a klinikára? 400 00:38:07,340 --> 00:38:09,341 Futtatunk néhány tesztet. 401 00:38:09,342 --> 00:38:11,206 Jobb megértés hogy mi történik. 402 00:38:12,759 --> 00:38:15,210 Nem vagyok kibaszott orvos kísérlet. 403 00:38:17,833 --> 00:38:19,007 [sóhajt] 404 00:38:21,147 --> 00:38:22,700 [nagy sóhaj] 405 00:38:24,771 --> 00:38:26,290 Valójában az vagy. 406 00:38:29,017 --> 00:38:33,261 Nézd, ez az orvosi kísérlet megmentette az életét. 407 00:38:33,262 --> 00:38:34,539 Miért nem mutatod meg néhány köszönet 408 00:38:34,540 --> 00:38:36,404 arra költött milliókra készülék abban a fejedben? 409 00:38:39,130 --> 00:38:41,443 Miért nem tetted csak hagyj meghalni? 410 00:38:45,033 --> 00:38:47,552 Ez a készülék nem a csoda 411 00:38:47,553 --> 00:38:49,105 kitaláltad azzá. 412 00:38:49,106 --> 00:38:50,831 Ez egy kibaszott rémálom. 413 00:38:50,832 --> 00:38:52,695 Grace, az a tény, hogy megvan ezt a beszélgetést, 414 00:38:52,696 --> 00:38:53,799 ez már önmagában is csoda. 415 00:38:53,800 --> 00:38:55,043 Igen, tudom. 416 00:38:56,113 --> 00:38:57,493 Ma már nem élnék 417 00:38:57,494 --> 00:38:59,909 ha nem a tiéd lenne csodálatos technológia. 418 00:38:59,910 --> 00:39:01,497 Igen, igazad van, 419 00:39:01,498 --> 00:39:04,327 ez egy élvonalbeli technológia. 420 00:39:04,328 --> 00:39:06,951 Szóval tudod, én vagyok az egyetlen aki segíthet neked. 421 00:39:14,303 --> 00:39:15,374 Azt akarom, hogy menj el. 422 00:39:16,547 --> 00:39:18,238 Menj ki! 423 00:39:33,978 --> 00:39:36,671 Grace, nem hagyhatlak el mint ez. 424 00:39:37,913 --> 00:39:39,949 Szerintem nem értékeled a komolyság 425 00:39:39,950 --> 00:39:41,572 hogy min mész keresztül. 426 00:39:43,954 --> 00:39:46,162 Nézd, ha tehetjük, tudod... 427 00:39:46,163 --> 00:39:47,233 Ó, istenem. 428 00:39:49,891 --> 00:39:51,063 [szintetizált hang] Menj ki. 429 00:39:51,064 --> 00:39:52,238 [kiált fel] 430 00:40:43,669 --> 00:40:44,877 Nem esett jól, mi? 431 00:40:45,705 --> 00:40:47,741 Nem. 432 00:40:47,742 --> 00:40:48,914 Egyáltalán nem esett jól. 433 00:40:48,915 --> 00:40:50,985 Nézd, az első naptól kezdve mondtam 434 00:40:50,986 --> 00:40:53,160 hogy ez nem megy dolgozni, 435 00:40:53,161 --> 00:40:54,852 és kurvára nem figyeltél hozzám. 436 00:40:56,336 --> 00:40:57,752 Szükséged lesz rá hogy behozzam, John. 437 00:40:59,926 --> 00:41:01,928 Hogyan ajánlja hogy ezt csinálom? 438 00:41:04,137 --> 00:41:06,623 - Nyugtasd meg. - Ezt kurvára nem gondolhatod komolyan. 439 00:41:07,624 --> 00:41:11,282 Csak csináld. Ennyit fizetek meg kell tenned, nem? 440 00:41:12,663 --> 00:41:13,664 Igen. 441 00:41:15,286 --> 00:41:16,736 Mi van Kate-tel? 442 00:41:18,289 --> 00:41:20,083 Nos, Kate megy pár napon belül. 443 00:41:20,084 --> 00:41:21,534 Lesz lehetőség. 444 00:41:24,710 --> 00:41:25,780 Csak szólj ha kész. 445 00:41:29,128 --> 00:41:30,578 Hé, Stone, mielőtt elmész. 446 00:41:31,648 --> 00:41:33,373 Ha ez megtörtént, kint vagyok. 447 00:41:57,225 --> 00:41:58,364 Szia mama. 448 00:42:01,919 --> 00:42:03,162 Szia apa. 449 00:42:18,246 --> 00:42:20,179 Nem tudom ha már megtehetem. 450 00:42:27,255 --> 00:42:31,224 Csak nem tudom, mi az igazi és mi jár a fejemben. 451 00:43:04,395 --> 00:43:05,638 [mély sóhaj] 452 00:43:24,381 --> 00:43:26,554 - [kaparás] - [szívverés] 453 00:43:26,555 --> 00:43:27,936 [hatáshangok] 454 00:43:31,215 --> 00:43:34,322 [zihálás] 455 00:43:46,921 --> 00:43:48,577 Mi történik velem? 456 00:43:57,034 --> 00:43:59,071 [fém csörög] 457 00:44:02,661 --> 00:44:05,146 [csengés folytatódik] 458 00:44:22,750 --> 00:44:26,166 [csattogás] 459 00:44:26,167 --> 00:44:27,582 Helló. 460 00:44:33,415 --> 00:44:34,451 Szia. 461 00:44:56,473 --> 00:44:58,406 [enyhe csattogás] 462 00:45:05,102 --> 00:45:06,206 [hatáshangok] 463 00:45:06,207 --> 00:45:07,621 [férfi] Grace. 464 00:45:07,622 --> 00:45:09,209 Kegyelem. 465 00:45:09,210 --> 00:45:13,490 Én vagyok az. Tom vagyok. 466 00:45:14,802 --> 00:45:16,217 Nem akartalak megijeszteni, sajnálom. 467 00:45:17,149 --> 00:45:18,632 Gyerünk. 468 00:45:18,633 --> 00:45:20,185 Fel. 469 00:45:20,186 --> 00:45:22,602 [zihálás] 470 00:45:24,501 --> 00:45:26,227 Minden rendben van? 471 00:45:29,713 --> 00:45:31,472 Miért lopakodsz? 472 00:45:31,473 --> 00:45:33,164 Lopakodni? 473 00:45:33,165 --> 00:45:34,752 hogy érted? 474 00:45:34,753 --> 00:45:36,754 Kate megkért, hogy segítsek. 475 00:45:36,755 --> 00:45:39,066 Nos, nem engem kérdezte. 476 00:45:39,067 --> 00:45:40,517 Szóval nem köszönöm. 477 00:45:42,588 --> 00:45:43,761 sajnálom. 478 00:45:43,762 --> 00:45:45,693 Miért köszönném meg? 479 00:45:45,694 --> 00:45:47,800 Mit csináltam, hogy piszkáltam elmentél? 480 00:45:49,491 --> 00:45:52,046 Szerintem ez a baleset elrontott a fejeddel. 481 00:45:55,394 --> 00:45:57,222 Hová tűnt Grace? 482 00:45:57,223 --> 00:45:58,810 Huh? 483 00:45:58,811 --> 00:46:00,260 Benne van valahol? 484 00:46:00,261 --> 00:46:01,814 Ő? 485 00:46:18,520 --> 00:46:21,660 - Hé. - Miért dolgozik itt Tom? 486 00:46:21,661 --> 00:46:24,594 Ő felajánlotta, hogy segít, 487 00:46:24,595 --> 00:46:26,182 és azt hittem jó lenne. 488 00:46:26,183 --> 00:46:27,494 Hát nem érdekel, ha ő felajánlotta a segítségét. 489 00:46:27,495 --> 00:46:28,633 Nem akarom, hogy itt legyen. 490 00:46:28,634 --> 00:46:33,120 RENDBEN. Nem tudom mi az ami köztetek folyik, 491 00:46:33,121 --> 00:46:36,227 de bármi legyen is az, rendeznéd kérlek? 492 00:46:36,228 --> 00:46:38,160 Figyelj rám. 493 00:46:38,161 --> 00:46:41,577 Nem akarom őt többé az otthonom körül. 494 00:46:41,578 --> 00:46:42,751 Érti? 495 00:47:47,126 --> 00:47:49,610 [lépések] 496 00:47:49,611 --> 00:47:50,819 Olvasd el. 497 00:47:53,512 --> 00:47:54,996 Olvasd el. 498 00:48:11,426 --> 00:48:13,808 Szerintem Tomnak volt valamije hogy köze van Soph halálához. 499 00:48:21,229 --> 00:48:22,437 ezt honnan vetted? 500 00:48:42,043 --> 00:48:45,771 RENDBEN. Tomot említi. 501 00:48:47,048 --> 00:48:48,912 Grace, ez annyira rejtélyes. 502 00:48:50,534 --> 00:48:53,261 Nem, nem, többről van szó. biztos vagyok benne. 503 00:48:54,469 --> 00:48:59,370 Ismertük Tomot egész életünkben. 504 00:48:59,371 --> 00:49:02,580 Soha nem tenne semmit hogy bántsam Sophot. 505 00:49:02,581 --> 00:49:03,996 ezt tudom. 506 00:49:05,998 --> 00:49:07,619 biztos vagyok benne. 507 00:49:07,620 --> 00:49:13,832 Grace, ismerjük Sophot volt néhány probléma. 508 00:49:13,833 --> 00:49:17,422 És nem mondom hogy Tom egy angyal. 509 00:49:17,423 --> 00:49:22,117 De ne gondold, hogy az vagy túl sokat olvasol ebbe? 510 00:49:22,118 --> 00:49:24,292 Nem, nem. 511 00:49:27,778 --> 00:49:29,573 Szóval ez... 512 00:49:31,230 --> 00:49:36,995 Ezért szöktél meg közvetlenül Soph temetése előtt? 513 00:49:38,858 --> 00:49:40,757 Nem láthattam őt megint úgy. 514 00:49:52,631 --> 00:49:53,873 bemegyek. 515 00:49:55,875 --> 00:49:58,118 De... 516 00:49:58,119 --> 00:49:59,809 én csak... 517 00:49:59,810 --> 00:50:01,398 Azt akartam, hogy tudd. 518 00:50:18,174 --> 00:50:21,694 [lassú zihálás] 519 00:50:26,975 --> 00:50:28,287 Helló. 520 00:50:30,979 --> 00:50:34,328 [hosszú, suttogó lélegzetvétel] 521 00:50:43,337 --> 00:50:44,752 Szia Grace. 522 00:50:47,168 --> 00:50:48,513 Soph. 523 00:50:48,514 --> 00:50:50,275 Ó. 524 00:50:51,552 --> 00:50:53,174 nagyon hiányzol. 525 00:50:54,969 --> 00:50:57,075 Mi... mi vagy te... 526 00:50:59,905 --> 00:51:02,010 Ó, nagyon sajnálom. 527 00:51:03,633 --> 00:51:05,289 Nem a te hibád, rendben? 528 00:51:05,290 --> 00:51:08,085 Mindig ott voltál nekem, mindenkinél jobban. RENDBEN? 529 00:51:08,086 --> 00:51:09,465 Többet kellett volna tennem. 530 00:51:09,466 --> 00:51:11,260 meg kellett volna tennem annyival több. 531 00:51:11,261 --> 00:51:13,677 Nem menthetsz meg mindenkit, Kegyelem. 532 00:51:16,335 --> 00:51:19,545 Mi? Mi? 533 00:51:20,753 --> 00:51:22,133 Jön. 534 00:51:22,134 --> 00:51:24,135 Ki jön? 535 00:51:24,136 --> 00:51:26,103 Jön. 536 00:51:26,104 --> 00:51:27,725 Jön, Grace. 537 00:51:27,726 --> 00:51:29,968 WHO? Mi? 538 00:51:29,969 --> 00:51:31,384 Itt van. 539 00:51:31,385 --> 00:51:33,421 Fuss, fuss! 540 00:51:36,597 --> 00:51:38,219 [ütési hang] 541 00:51:49,506 --> 00:51:53,509 [a zene felerősödik] 542 00:51:53,510 --> 00:51:56,686 [zihálás] 543 00:52:13,910 --> 00:52:16,119 Hé, ébren vagy? 544 00:52:22,125 --> 00:52:23,505 Még több rémálom? 545 00:52:23,506 --> 00:52:25,404 Nem, Kate. 546 00:52:26,371 --> 00:52:28,235 Többek ezek, mint rémálmok. 547 00:52:30,237 --> 00:52:32,134 És olyan igazinak érzik magukat. 548 00:52:32,135 --> 00:52:34,205 Mintha megpróbálnák mondj valamit, 549 00:52:34,206 --> 00:52:35,966 de nem tudom mit. 550 00:52:39,522 --> 00:52:41,248 [csattogás] 551 00:52:54,468 --> 00:52:58,781 Mit szólnál ma felmegyünk a tóhoz? 552 00:52:58,782 --> 00:53:00,127 A tó? 553 00:53:00,128 --> 00:53:01,336 Mhm. 554 00:53:01,337 --> 00:53:02,613 De ma menned kell. 555 00:53:02,614 --> 00:53:04,685 Igen. De például csak később. 556 00:53:06,825 --> 00:53:08,066 Nem tudom. 557 00:53:08,067 --> 00:53:11,656 Ó, gyerünk. Szép lesz. Jó móka lesz. 558 00:53:11,657 --> 00:53:13,211 hozok bort. 559 00:53:30,158 --> 00:53:31,850 Elfelejtettem, milyen szép itt volt. 560 00:53:38,857 --> 00:53:40,202 Mi? 561 00:53:40,203 --> 00:53:42,032 - Miért nevetsz? - Ez gyönyörű. 562 00:53:44,103 --> 00:53:46,898 Hmm. Mindketten tudjuk nem szeretsz itt lenni. 563 00:53:46,899 --> 00:53:48,486 Nah. 564 00:53:48,487 --> 00:53:50,523 Szeretem ezt a pillanatot. 565 00:53:50,524 --> 00:53:52,008 Veled. 566 00:53:54,355 --> 00:53:56,012 A többit meg lehet tölteni. 567 00:54:17,136 --> 00:54:18,585 Amikor meglátod Avát, 568 00:54:18,586 --> 00:54:23,557 mondd el neki, hogy mondtam nagy hibát követett el. 569 00:54:24,730 --> 00:54:25,904 RENDBEN. 570 00:54:27,457 --> 00:54:28,423 Minden rendben. 571 00:54:28,424 --> 00:54:30,666 Csak páran megyek el napok. 572 00:54:30,667 --> 00:54:35,602 És ne legyen túl kalandvágyó amíg elmentem, jó? 573 00:54:35,603 --> 00:54:37,708 Istenem. Menj csak. 574 00:54:37,709 --> 00:54:40,158 - És vezessen biztonságosan. - Rendben. 575 00:54:40,159 --> 00:54:43,369 És kérlek hívj fel amikor odaérsz. 576 00:54:43,370 --> 00:54:44,922 Rendben van. szeretlek. 577 00:54:44,923 --> 00:54:46,131 Mwah. 578 00:54:49,721 --> 00:54:51,792 [motor beindul] 579 00:55:51,161 --> 00:55:55,476 [folyó víz] 580 00:56:19,086 --> 00:56:24,298 [folyik a víz] 581 00:56:40,107 --> 00:56:44,560 [titokzatos zene] 582 00:57:02,129 --> 00:57:07,306 [víz csöpög] 583 00:57:21,631 --> 00:57:23,599 [liheg] 584 00:57:53,870 --> 00:57:55,527 [zokog és zihál] 585 00:58:04,950 --> 00:58:08,747 [zokogás] 586 00:58:14,028 --> 00:58:17,204 [magas csikorgás] 587 00:58:21,622 --> 00:58:23,071 [a zene felerősödik] 588 00:58:23,072 --> 00:58:25,281 [sikítás] 589 00:58:40,607 --> 00:58:43,713 [zokogás] 590 00:58:48,960 --> 00:58:51,238 Kérem, gyerünk. 591 00:59:08,427 --> 00:59:11,810 [zihálás] 592 00:59:21,958 --> 00:59:24,029 Nincs szükségem segítségre. Kérem. 593 00:59:24,927 --> 00:59:26,273 A barátom úton van. 594 00:59:33,867 --> 00:59:38,147 [visszhangzott hatás] 595 00:59:47,535 --> 00:59:49,123 [kiált fel] 596 00:59:57,580 --> 00:59:59,202 Várjon. Várjon. 597 01:00:05,243 --> 01:00:06,969 [kiabálás] Apu. Vigyázz. 598 01:00:08,833 --> 01:00:10,350 [sikítás] 599 01:00:10,351 --> 01:00:11,558 [csikorog a fék] 600 01:00:11,559 --> 01:00:14,424 [robbanó hatás] 601 01:00:23,744 --> 01:00:27,610 [zihálva] 602 01:00:41,486 --> 01:00:44,799 [sikítás] Nem, nem. Nem. 603 01:00:44,800 --> 01:00:49,287 [sikítás] 604 01:00:58,779 --> 01:01:01,817 [vad zokogás] 605 01:01:07,926 --> 01:01:11,170 [sikítás] Nem, nem, nem. 606 01:01:11,171 --> 01:01:12,897 [a sikítás folytatódik] 607 01:01:23,079 --> 01:01:25,184 [sötét lehelet] 608 01:01:25,185 --> 01:01:27,082 [sikolyok] 609 01:01:27,083 --> 01:01:30,017 [zihálás] 610 01:01:31,639 --> 01:01:36,230 [zihálás folytatódik] 611 01:02:29,732 --> 01:02:32,355 [alacsony zúgás] 612 01:03:20,748 --> 01:03:23,199 [billentyűzet koppintása] 613 01:03:24,511 --> 01:03:26,305 ki vagy te? 614 01:03:26,306 --> 01:03:28,514 [nyög a férfi] 615 01:03:28,515 --> 01:03:29,618 [kiált fel] 616 01:03:29,619 --> 01:03:30,931 [nyög a férfi] 617 01:05:12,136 --> 01:05:14,378 [nehezen lélegzik] 618 01:05:14,379 --> 01:05:15,933 RENDBEN. 619 01:05:20,730 --> 01:05:23,009 [a motor felfordul] 620 01:05:28,566 --> 01:05:30,085 [motor beindul] 621 01:05:33,329 --> 01:05:35,297 RENDBEN. RENDBEN. 622 01:06:05,913 --> 01:06:09,193 [a motor alapjáraton leáll] 623 01:06:11,471 --> 01:06:12,782 [kézifék forgatja] 624 01:06:32,250 --> 01:06:33,251 [halk sóhaj] 625 01:06:42,847 --> 01:06:44,434 [csörög a telefon] 626 01:06:44,435 --> 01:06:47,438 [titokzatos zene] 627 01:06:55,135 --> 01:06:58,242 [titokzatos zene kezd fokozódni] 628 01:07:07,527 --> 01:07:10,599 [a zene baljóslatúvá válik] 629 01:07:31,551 --> 01:07:34,519 [baljós zene folytatódik] 630 01:07:55,506 --> 01:07:58,612 [a baljós zene felerősödik] 631 01:08:02,858 --> 01:08:05,826 [rövid, felületes levegővétel] 632 01:08:16,941 --> 01:08:20,945 [liheg tovább] 633 01:08:37,306 --> 01:08:40,240 [baljóslatú zene] 634 01:08:51,320 --> 01:08:54,461 [baljóslatú zenei építmények] 635 01:09:01,399 --> 01:09:02,366 [kattint a retesz] 636 01:09:13,618 --> 01:09:15,827 [baljós zene felrobban] 637 01:09:16,966 --> 01:09:18,657 [férfi morog] 638 01:09:18,658 --> 01:09:21,695 [zokog és nyöszörög] 639 01:09:24,111 --> 01:09:26,113 - [az ütés visszhangzik] - [a zene elhalkul] 640 01:09:31,291 --> 01:09:37,228 [cseng a telefon] 641 01:09:40,507 --> 01:09:42,060 [üzenet] Hé, itt Grace. Hagyj üzenetet. 642 01:09:43,752 --> 01:09:44,821 [Kate] Hé, Grace. 643 01:09:44,822 --> 01:09:45,857 Bocsánat, kellett néhány nappal tovább 644 01:09:46,789 --> 01:09:48,238 mint gondoltam volna. 645 01:09:48,239 --> 01:09:49,067 Most indulok haza. 646 01:09:49,689 --> 01:09:50,448 Hívj fel, amikor tudsz? 647 01:09:51,484 --> 01:09:53,070 Grace, ez a harmadik alkalom Felhívtam. 648 01:09:53,071 --> 01:09:54,244 Szia. 649 01:09:54,245 --> 01:09:55,866 [Kate üzenete folytatódik] mindjárt itthon leszek. 650 01:09:55,867 --> 01:09:56,696 Remélem minden oké. 651 01:09:58,801 --> 01:10:00,251 Gyerünk. Kegyelem, ez kezd nevetséges lenni. 652 01:10:02,736 --> 01:10:03,703 Kérem. Kérem, hívj vissza! 653 01:10:12,056 --> 01:10:14,265 [cseng a telefon] 654 01:10:16,025 --> 01:10:18,026 [Kate üzenetet hagy] Szia Tom. Én vagyok az. 655 01:10:18,027 --> 01:10:21,409 Nézd, most jöttem vissza, és én nem találja Grace-t sehol. 656 01:10:21,410 --> 01:10:25,345 Azt hiszem, talán elvitték az apja autója. 657 01:10:26,104 --> 01:10:28,727 Valójában valahogy kapok kicsit kiborult itt. 658 01:10:28,728 --> 01:10:31,385 Hm... lehet, hogy átjövök a helyedre. 659 01:10:31,386 --> 01:10:32,800 RENDBEN. Hamarosan találkozunk. 660 01:10:32,801 --> 01:10:34,872 [az autó motorja alapjáraton] 661 01:10:43,018 --> 01:10:45,020 [madarak csiripelnek] 662 01:10:48,886 --> 01:10:51,889 [baljóslatú zene] 663 01:11:06,973 --> 01:11:10,977 - [varjak kapkod] - [szárnyak csapkodnak és csapkodnak] 664 01:11:35,173 --> 01:11:36,312 [kopogtat az ajtón] 665 01:11:36,313 --> 01:11:37,624 Helló? 666 01:11:41,421 --> 01:11:42,456 [kopogtat az ajtón] 667 01:11:42,457 --> 01:11:43,941 Helló? 668 01:11:51,155 --> 01:11:53,778 Tom? otthon vagy? 669 01:12:07,861 --> 01:12:14,868 [A TV halványan szól a háttér] 670 01:12:18,803 --> 01:12:20,529 [az ajtó nyikorog és becsukódik] 671 01:12:21,944 --> 01:12:44,103 [háttérhangok a tévében] 672 01:12:44,104 --> 01:12:45,829 Helló? 673 01:12:45,830 --> 01:12:47,384 [fojtott hang a tévében] 674 01:12:49,972 --> 01:12:51,180 Mr Bridges? 675 01:12:52,837 --> 01:12:55,840 Én vagyok az. Kate. 676 01:12:58,256 --> 01:13:07,818 [Tévés párbeszéd tompítja] 677 01:13:08,301 --> 01:13:12,097 - [tv dialógus tompa] - [Kate nadrág] 678 01:13:12,098 --> 01:13:15,203 [feszült zene épít] 679 01:13:15,204 --> 01:13:18,724 [Kate lélegzete felgyorsul] 680 01:13:18,725 --> 01:13:19,932 Ó, istenem. 681 01:13:19,933 --> 01:13:22,246 [liheg és nadrág] 682 01:13:30,185 --> 01:13:32,186 [zokog és zihál] Ó, istenem. 683 01:13:32,187 --> 01:13:35,224 [liheg tovább] 684 01:13:38,124 --> 01:13:39,745 Nem, nem, nem. 685 01:13:39,746 --> 01:13:41,264 [éles belégzés] 686 01:13:41,265 --> 01:13:44,336 [baljóslatú zenei építmények] 687 01:13:44,337 --> 01:13:47,374 [éles, remegő lélegzetvétel] 688 01:14:01,665 --> 01:14:03,044 Tom? 689 01:14:03,045 --> 01:14:04,287 [csattogás] 690 01:14:04,288 --> 01:14:05,462 te vagy az? 691 01:14:06,428 --> 01:14:08,464 [liheg és visít] 692 01:14:08,465 --> 01:14:11,468 [a baljós zene felerősödik] 693 01:14:13,918 --> 01:14:15,920 [zihálás] 694 01:14:17,922 --> 01:14:19,406 [sikolt] Tom! 695 01:14:44,535 --> 01:14:46,330 [sikolyok] 696 01:14:48,056 --> 01:14:51,784 - [liheg] - [fém csörög] 697 01:14:54,165 --> 01:14:55,959 Mi folyik itt? hol vagyok? 698 01:14:55,960 --> 01:15:02,484 [liheg] 699 01:15:28,475 --> 01:15:31,478 [remeg és nyög] 700 01:15:43,180 --> 01:15:46,079 [nyög és zihál] 701 01:15:49,842 --> 01:15:50,912 Ó. 702 01:16:04,408 --> 01:16:08,412 [Grace zokog és morog] 703 01:16:23,703 --> 01:16:25,187 Szia. Hé! 704 01:16:27,431 --> 01:16:30,019 [nevetés] 705 01:16:30,020 --> 01:16:34,092 Szia. Minden rendben? 706 01:16:34,093 --> 01:16:37,130 [rövid, felületes levegővétel] 707 01:16:46,553 --> 01:16:47,969 [nyög] 708 01:16:57,599 --> 01:17:00,533 [közelít az autó] 709 01:17:07,195 --> 01:17:08,990 Tudod, hogy nem megy dolgozni. 710 01:17:14,927 --> 01:17:16,376 Azt hittem, meghaltál. 711 01:17:17,619 --> 01:17:18,758 Nem messze tőle. 712 01:17:24,246 --> 01:17:25,282 [nevetés] 713 01:17:29,355 --> 01:17:30,425 [nevetés] 714 01:17:33,014 --> 01:17:34,084 Grace vagyok. 715 01:17:34,809 --> 01:17:35,775 János. 716 01:17:36,569 --> 01:17:38,570 Ki csinálja ezt velünk? 717 01:17:38,571 --> 01:17:39,847 Nem tudom. 718 01:17:39,848 --> 01:17:42,540 Megragadt hátulról mielőtt tudtam volna... 719 01:17:43,369 --> 01:17:44,542 Mi előtt? 720 01:17:45,371 --> 01:17:46,992 Kicsit homályos az egész. 721 01:17:46,993 --> 01:17:49,374 [baljóslatú zene] 722 01:17:49,375 --> 01:17:50,962 De emlékszem az ajtókra. 723 01:17:50,963 --> 01:17:53,517 Áthurcolva ezek a nagy, nehéz ajtók. 724 01:17:55,139 --> 01:17:57,521 hátul ébredtem fel egy régi ute. 725 01:17:58,660 --> 01:17:59,592 [János sóhajt] 726 01:18:00,489 --> 01:18:02,353 Nem tudom meddig kint voltam. 727 01:18:04,148 --> 01:18:05,771 Ó, bárhol lehetnénk. 728 01:18:07,773 --> 01:18:09,291 [fém csörög] 729 01:18:10,223 --> 01:18:11,708 Azt hiszem láttam az arcát... 730 01:18:13,813 --> 01:18:15,194 de nem vagyok benne igazán biztos. 731 01:18:17,196 --> 01:18:18,266 Igen. 732 01:18:20,371 --> 01:18:21,406 Van valami furcsa 733 01:18:21,407 --> 01:18:23,373 arról, ahogy kinézett, bár-- 734 01:18:23,374 --> 01:18:24,513 Pszt. 735 01:18:26,308 --> 01:18:27,896 mi a baj? - Pszt. Valaki jön. 736 01:18:31,969 --> 01:18:33,350 Bassza meg, baszd meg. 737 01:18:39,390 --> 01:18:41,116 A fény. A fény! 738 01:18:41,979 --> 01:18:47,951 [a baljós zene eszkalálódik] 739 01:18:57,892 --> 01:19:00,584 [nyikorog az ajtó] 740 01:19:13,217 --> 01:19:15,840 - [nyikorog az ajtó] - [ajtócsapódás] 741 01:19:15,841 --> 01:19:20,811 [a lépések távolodnak] 742 01:19:22,709 --> 01:19:25,712 [fém csörög] 743 01:19:36,723 --> 01:19:40,693 [fájdalmasan felnyög] 744 01:19:58,331 --> 01:19:59,505 hol vagy megsérülve? 745 01:20:02,370 --> 01:20:03,957 Elbaszta a gerincemet 746 01:20:03,958 --> 01:20:05,994 így nem érzek semmit deréktól lefelé. 747 01:20:13,036 --> 01:20:14,002 RENDBEN. 748 01:20:15,659 --> 01:20:19,663 Megyek és megyek próbálj kiutat találni, rendben? 749 01:20:38,233 --> 01:20:40,787 [nyikorog az ajtó] 750 01:20:53,248 --> 01:20:56,251 [enyhe zümmögések] 751 01:21:32,839 --> 01:21:37,636 [homályos suttogás] 752 01:21:37,637 --> 01:21:39,846 - [hangos hatás] - [suttog] Grace! 753 01:22:23,028 --> 01:22:24,719 - [a suttogás folytatódik] - [hang] Fordulj meg. 754 01:22:30,414 --> 01:22:31,519 [éles suttogás] Fordulj meg! 755 01:22:41,874 --> 01:22:43,117 [éles suttogás] Fordulj meg! 756 01:22:52,126 --> 01:22:53,367 Ó, istenem. 757 01:22:53,368 --> 01:22:54,991 Kate. 758 01:22:57,200 --> 01:22:58,407 [mindketten nyögnek] 759 01:22:58,408 --> 01:22:59,857 RENDBEN. Szia. 760 01:23:02,860 --> 01:23:04,379 Mi a fasz? 761 01:23:05,898 --> 01:23:07,451 Hadd lássam. 762 01:23:09,453 --> 01:23:10,936 Ó, mi? 763 01:23:10,937 --> 01:23:13,836 Rendben van. Pszt. Rendben van. Tartsa össze a kezét. 764 01:23:13,837 --> 01:23:15,080 Pszt, pszt. 765 01:23:17,703 --> 01:23:20,084 Szedd le őket. Szedd le őket! 766 01:23:20,085 --> 01:23:22,741 Kérem-- Várj, pszt. 767 01:23:22,742 --> 01:23:26,814 [Kate zokog] 768 01:23:26,815 --> 01:23:31,750 Tom házába mentem, mert Azt hittem, ott leszel. 769 01:23:31,751 --> 01:23:36,065 És akkor... bementem és Mr Bridges... 770 01:23:36,066 --> 01:23:37,377 Hadd lássam. 771 01:23:37,378 --> 01:23:41,450 Mr Bridges volt az elnöklet és lemészárolták, 772 01:23:41,451 --> 01:23:43,142 aztán kimentem. 773 01:23:45,765 --> 01:23:48,560 És Tom meghalt. Tom meghalt. Ő volt... 774 01:23:48,561 --> 01:23:50,666 A kertben volt és lelőtte magát. 775 01:23:50,667 --> 01:23:54,739 Tom meghalt... Tom meghalt. Tom meghalt. 776 01:23:54,740 --> 01:23:57,604 Pszt, pszt. Hallgat, hé, hé, hé. 777 01:23:57,605 --> 01:23:59,745 Hé, hé. Figyelj rám. Hallgat. 778 01:24:00,780 --> 01:24:02,437 Csendben kell lenned, rendben? 779 01:24:03,818 --> 01:24:06,062 Nem vagyunk itt egyedül, oké? 780 01:24:07,304 --> 01:24:08,442 Ki fogok hozni minket. Éppen... 781 01:24:08,443 --> 01:24:11,066 Csak arra van szükségem, hogy... csak maradj itt. 782 01:24:11,067 --> 01:24:14,070 Grace, van valaki... 783 01:24:15,312 --> 01:24:17,831 Ó, istenem. Ó, istenem! 784 01:24:17,832 --> 01:24:19,489 Ó, istenem! 785 01:24:54,282 --> 01:24:57,043 [a baljós zene eszkalálódik] 786 01:24:58,424 --> 01:25:00,116 [Grace] Több mint rémálmok. 787 01:25:02,290 --> 01:25:04,636 Mintha megpróbálnák mondj valamit. 788 01:25:04,637 --> 01:25:05,742 Megpróbálják elmondani hogy... 789 01:25:06,950 --> 01:25:08,158 [a hang elnémul a zenében] 790 01:25:11,092 --> 01:25:12,334 - [Kate] Nem. - Rendben van. 791 01:25:12,335 --> 01:25:13,543 Nem! Meg fog ölni minket. 792 01:25:17,892 --> 01:25:19,272 [Kate] Kérlek, ne menj el! 793 01:25:19,273 --> 01:25:21,308 Megmentelek, Kate, megígérem. 794 01:25:21,309 --> 01:25:23,000 [Kate] Ne hagyj el! 795 01:25:31,181 --> 01:25:37,981 [baljóslatú zenei építmények] 796 01:26:15,225 --> 01:26:16,570 - [a zene felrobban] - [racsnis hangok] 797 01:26:16,571 --> 01:26:19,609 [Kate sikít] 798 01:26:21,507 --> 01:26:22,543 [suttogó hang] Bújj. 799 01:26:30,723 --> 01:26:32,517 Ne nyúlj hozzám, kérlek. 800 01:26:32,518 --> 01:26:37,695 Kérem! ne... Nem, kérem. Kérem. 801 01:26:37,696 --> 01:26:38,938 Kérlek, ne! 802 01:26:43,736 --> 01:26:47,394 Kérem. [zokog] sajnálom. 803 01:26:47,395 --> 01:26:50,018 Kérlek, ne! Kérlek, kérlek. 804 01:26:53,574 --> 01:26:55,231 - [Kate sikít] - [fém csörög] 805 01:27:16,735 --> 01:27:20,325 [lépések megközelítés] 806 01:27:32,509 --> 01:27:34,166 [a lépések folytatódnak] 807 01:27:43,796 --> 01:27:49,008 [nyikorog az ajtó] 808 01:27:50,458 --> 01:27:53,427 [lépések] 809 01:27:56,844 --> 01:27:59,812 [a drámai zene felerősödik] 810 01:28:05,715 --> 01:28:07,372 [fájdalomtól nyöszörög] 811 01:28:09,235 --> 01:28:11,376 Ó, a francba. 812 01:28:39,921 --> 01:28:44,304 [lépések] 813 01:28:44,305 --> 01:28:47,963 [zene épít] 814 01:28:47,964 --> 01:28:51,484 [Kate zokog és pánikba esik] 815 01:28:51,485 --> 01:28:53,140 [Kate sikít] 816 01:28:53,141 --> 01:28:54,453 [csikorgás] 817 01:29:03,428 --> 01:29:06,533 Anna, segíts! 818 01:29:06,534 --> 01:29:10,331 - [nehéz légzés] - [reccselés] 819 01:29:18,304 --> 01:29:21,962 [zörög a projektor, film indul] 820 01:29:21,963 --> 01:29:26,140 [zene a felvételekből] 821 01:29:30,420 --> 01:29:32,077 [férfi színész] Jönnek hogy elkapjalak, Barbara. 822 01:29:34,044 --> 01:29:35,391 [női színész] Hagyd abba. Te tudatlan vagy. 823 01:29:36,564 --> 01:29:38,117 [férfi színész] Jönnek neked, Barbara. 824 01:29:38,670 --> 01:29:40,396 [női színész] Hagyd abba. Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 825 01:29:41,880 --> 01:29:43,053 [férfi színész] Érted jönnek. 826 01:29:43,916 --> 01:29:46,402 Nézze! Ott jön most egyikük. 827 01:29:47,161 --> 01:29:48,299 [női színész] Hallani fog. 828 01:29:48,300 --> 01:29:49,749 [férfi színész] Itt jön most. 829 01:29:49,750 --> 01:29:50,923 kiszállok. 830 01:29:57,447 --> 01:29:59,242 [lépések] 831 01:30:08,665 --> 01:30:14,637 [a baljós zene eszkalálódik] 832 01:30:27,753 --> 01:30:29,859 [távoli sikítás] 833 01:30:38,454 --> 01:30:40,870 [sikolyok] 834 01:30:42,527 --> 01:30:43,562 [férfi] Te kibaszott kis kurva. 835 01:30:50,362 --> 01:30:51,535 [gyilkos morog] 836 01:30:51,536 --> 01:30:52,984 Gyerünk te édes kis szar. 837 01:30:52,985 --> 01:30:54,158 - Kapcsold ki. 838 01:30:54,159 --> 01:30:55,678 [férfi] Nincs a golyókat. 839 01:30:58,128 --> 01:30:59,198 Önnek kellett volna lennie hogy meghalt. 840 01:31:00,268 --> 01:31:01,166 [gyilkos morgások] 841 01:31:04,376 --> 01:31:06,171 [gyilkos kiáltások] 842 01:31:17,320 --> 01:31:19,218 Látom megtaláltad a közönségem. 843 01:31:32,438 --> 01:31:33,888 [csörög a fémrúd] 844 01:31:38,824 --> 01:31:42,000 [suttog és sikoltozik] 845 01:31:57,740 --> 01:31:59,120 Argh! 846 01:32:01,744 --> 01:32:02,848 [hangos puffanás] 847 01:32:51,483 --> 01:32:52,726 [kulcscsörgés] 848 01:33:27,036 --> 01:33:31,972 [feszült zene épít] 849 01:34:01,139 --> 01:34:02,174 Szia. 850 01:34:03,417 --> 01:34:04,762 Ó, rendben. 851 01:34:04,763 --> 01:34:05,970 Szia. 852 01:34:05,971 --> 01:34:07,317 RENDBEN. tessék. 853 01:34:09,181 --> 01:34:11,182 Felkelsz. Felkelsz. Felkelsz. 854 01:34:11,183 --> 01:34:12,219 RENDBEN. 855 01:34:15,222 --> 01:34:18,051 [Kate zokog a fájdalomtól] 856 01:34:18,052 --> 01:34:19,294 Fel kell tennem nyomást ezen. 857 01:34:19,295 --> 01:34:20,399 RENDBEN. 858 01:34:25,059 --> 01:34:26,542 Rendben, fogok vidd ki. 859 01:34:26,543 --> 01:34:27,786 Várj. 860 01:34:32,895 --> 01:34:34,033 Kihozlak. 861 01:34:34,034 --> 01:34:35,691 elviszlek kórházba, jó? 862 01:34:42,145 --> 01:34:44,769 tessék. tessék. tessék. 863 01:34:49,049 --> 01:34:50,567 hol van? 864 01:34:52,328 --> 01:34:53,812 Tom vagyok. 865 01:34:55,400 --> 01:34:57,159 Mindig is Tom volt. 866 01:34:57,160 --> 01:34:59,162 Nem [zokog] 867 01:35:01,095 --> 01:35:02,578 Most megyünk kelj fel 868 01:35:02,579 --> 01:35:04,028 és el fogunk kapni egy kórházba. 869 01:35:04,029 --> 01:35:05,650 Tartsa a nyomást. Tudsz rá nyomást tartani? 870 01:35:05,651 --> 01:35:07,894 [zokog] Nem tudok. 871 01:35:07,895 --> 01:35:09,516 Fel foglak állni. RENDBEN? 872 01:35:09,517 --> 01:35:11,829 Igen, megteheti. Igen, megteheti. 873 01:35:11,830 --> 01:35:14,315 [Kate zokog a fájdalomtól] 874 01:35:21,495 --> 01:35:24,463 [Kate zokog] 875 01:35:35,233 --> 01:35:38,029 [Kate folytatja zokogását] 876 01:36:00,189 --> 01:36:01,466 Mi? 877 01:36:04,849 --> 01:36:06,194 Nincsenek nálam a kulcsok. 878 01:36:06,195 --> 01:36:07,852 Ne hagyj el. 879 01:36:56,693 --> 01:36:58,074 Hiányzol, kurva? 880 01:37:02,665 --> 01:37:04,010 [Dr. Stone] Grace tökéletes jelölt 881 01:37:04,011 --> 01:37:05,115 neurális kontroll implantátumhoz... 882 01:37:05,116 --> 01:37:06,219 [férfi] Mentsd meg a kart. 883 01:37:06,220 --> 01:37:10,292 Elveszítjük őt. Kő. 884 01:37:10,293 --> 01:37:12,570 Nem vagyok kényelmes azzal, hogy Istent játszod. 885 01:37:12,571 --> 01:37:14,262 nem vagyok kényelmes játszod Istent. 886 01:37:14,263 --> 01:37:15,539 [Stone] Nincs esélye 887 01:37:15,540 --> 01:37:17,610 idegi nélkül vezérlő interfész. 888 01:37:17,611 --> 01:37:19,026 Isten hozott újra, Grace. 889 01:37:31,418 --> 01:37:33,212 [zúg] 890 01:37:33,213 --> 01:37:35,284 [hangdoboz] Üdvözlünk újra. 891 01:37:39,495 --> 01:37:41,083 Hová rejtetted Kate-et? 892 01:37:44,914 --> 01:37:46,087 [Tom hangja] Ne aggódj. 893 01:37:46,088 --> 01:37:48,918 Biztosan megtalálom később egy rothadó holttestet. 894 01:37:55,821 --> 01:37:57,063 [hangdoboz] Azt hiszem ti ketten 895 01:37:57,064 --> 01:37:58,203 már jól ismerik. 896 01:38:01,172 --> 01:38:02,276 Hogy vagy itt? 897 01:38:03,968 --> 01:38:05,555 Kit visel a férfi a név kitűződ? 898 01:38:14,357 --> 01:38:15,565 Tedd fel. 899 01:38:32,375 --> 01:38:34,343 Tényleg az voltál egyetlen barátom. 900 01:38:40,625 --> 01:38:42,385 [hangdoboz] Ne nézz ennyire megdöbbenve. 901 01:38:45,216 --> 01:38:50,290 Rossz hely Brian számára. A megfelelő idő számomra. 902 01:38:53,465 --> 01:38:59,437 Most, Grace, beszéljünk róla mi folyik itt valójában. 903 01:39:05,029 --> 01:39:06,409 Gyerünk, John. 904 01:39:07,238 --> 01:39:09,550 Mondd el Grace-nek, hogy ki is vagy valójában. 905 01:39:11,345 --> 01:39:12,829 És hogy kinek dolgozol. 906 01:39:13,761 --> 01:39:17,592 Tom, nem csinálsz bármilyen értelme. 907 01:39:17,593 --> 01:39:19,974 [Tom hangja] Nem egybeesés, 908 01:39:19,975 --> 01:39:21,286 mindketten itt vagytok együtt. 909 01:39:23,081 --> 01:39:26,394 [hangdoboz] Mondd el neki, mit vagy tenni készültek 910 01:39:26,395 --> 01:39:27,705 amikor rád találtam. 911 01:39:27,706 --> 01:39:29,191 Ne bántsd őt, kérlek. 912 01:39:33,126 --> 01:39:35,266 Szerintem törődik veled. 913 01:39:35,991 --> 01:39:38,095 Nem gondolja, hogy megérdemli tudni az igazat? 914 01:39:38,096 --> 01:39:39,960 [John] Nagyon sajnálom, Grace. 915 01:39:42,894 --> 01:39:44,446 [Tom morog] 916 01:39:44,447 --> 01:39:46,586 Argh! 917 01:39:46,587 --> 01:39:48,348 [John felnyög és morog] 918 01:39:50,660 --> 01:39:53,007 Stop! Kérlek, könyörgök! 919 01:39:53,008 --> 01:39:54,319 Csak állj meg! 920 01:39:54,975 --> 01:39:57,149 [Tom és hangdoboz keveréke] Az új barátod, John 921 01:39:57,150 --> 01:40:00,221 dolgozott Megváltóddal, 922 01:40:00,222 --> 01:40:02,154 Doktor Stone. 923 01:40:02,155 --> 01:40:06,503 Biztonsági kamerák kihelyezve az egész házad körül 924 01:40:06,504 --> 01:40:08,677 figyeli minden mozdulatát. 925 01:40:08,678 --> 01:40:10,646 Mikroszkóp alatt vagy. 926 01:40:11,957 --> 01:40:13,442 Az az őrült orvosod, 927 01:40:14,684 --> 01:40:18,102 illegális eszközt helyez el a fejedben. 928 01:40:20,483 --> 01:40:23,452 Nem vagy más, mint egy kurva tudományos kísérlet. 929 01:40:24,349 --> 01:40:25,971 Milyen érzéseket kelt ez benned? 930 01:40:29,251 --> 01:40:31,322 Olyan gyáva vagy. 931 01:40:33,289 --> 01:40:34,808 A maszk alatt, 932 01:40:36,120 --> 01:40:39,468 te csak egy ijedt kisfiú 933 01:40:40,434 --> 01:40:42,574 hogy megöl védtelen állatok. 934 01:40:44,024 --> 01:40:45,612 És ez minden. 935 01:40:48,511 --> 01:40:52,722 Az a kisfiú, akit valaha ismertél, halott. 936 01:40:58,176 --> 01:41:00,937 elbújok a maszk mögé, 937 01:41:01,524 --> 01:41:04,526 amikor rajtam van valaki más arcát, 938 01:41:04,527 --> 01:41:08,428 én leszek az ember akarok lenni. 939 01:41:09,394 --> 01:41:12,294 Mi lenne, ha megtanítanánk ezt a hazudozót egy lecke? 940 01:41:13,605 --> 01:41:15,848 Apám hazug volt. 941 01:41:15,849 --> 01:41:17,540 Megtanítottam neki egy leckét. 942 01:41:18,438 --> 01:41:20,198 [csikorgás] 943 01:41:25,272 --> 01:41:27,240 [nyögve] 944 01:41:51,781 --> 01:41:54,094 Ez történik a hazugokkal. 945 01:41:55,889 --> 01:41:58,202 Mindannyian megérdemlik a halált. 946 01:42:01,205 --> 01:42:04,518 Mi van Sophie-val és az apád? 947 01:42:06,210 --> 01:42:07,245 És Anna. 948 01:42:08,936 --> 01:42:11,041 Megérdemelték a halált? 949 01:42:11,042 --> 01:42:14,562 Fogalmad sincs mennyire szerettem a húgomat. 950 01:42:14,563 --> 01:42:16,495 Ennyi év, 951 01:42:16,496 --> 01:42:18,705 Megpróbáltam megvédeni őt. 952 01:42:19,533 --> 01:42:22,535 De nem tudtam megállítani attól, hogy bántsa őt. 953 01:42:22,536 --> 01:42:24,675 kudarcot vallottam neki. 954 01:42:24,676 --> 01:42:26,505 Elbuktam Sophie-t. 955 01:42:26,506 --> 01:42:28,507 [Mr Bridges] Mit gondol csinálsz vele? 956 01:42:28,508 --> 01:42:31,338 Édes kis szar. Nincsenek nálad a labdák! 957 01:42:34,652 --> 01:42:36,585 neked kellett volna lenned hogy meghalt. 958 01:42:38,656 --> 01:42:41,002 Nem az én gyönyörű kis Sophom. 959 01:42:41,003 --> 01:42:42,901 [Tom felkiált] 960 01:43:06,511 --> 01:43:08,996 Még ezt sem tehetted meg megfelelően. 961 01:43:16,694 --> 01:43:20,629 [Tom] Soha nem fogsz bántani valaki megint. 962 01:43:30,190 --> 01:43:32,434 Tudod, hogy sosem indultam el hogy megölje Annát. 963 01:43:33,573 --> 01:43:35,954 De szarként bánt velem. 964 01:43:36,886 --> 01:43:39,268 Nem engedhettem meg másnak hogy úgy bánjon velem. 965 01:43:40,407 --> 01:43:41,822 Anna volt az első. 966 01:43:43,307 --> 01:43:45,895 Azt mondják, az első mindig a legjobb. 967 01:43:48,726 --> 01:43:50,762 kezdek építeni egy gyűjtemény. 968 01:43:59,150 --> 01:44:00,530 úgy sejtem 969 01:44:00,531 --> 01:44:02,429 Kate a kocsimban van. 970 01:44:08,055 --> 01:44:13,613 Az autókban ülők lehetnek annyira szórakoztató. 971 01:44:25,349 --> 01:44:26,695 [nevetés] 972 01:44:55,379 --> 01:44:57,035 Hálásnak kell lenned. 973 01:44:57,898 --> 01:45:02,177 A szüleid megvoltak volna lassú és fájdalmas halál 974 01:45:02,178 --> 01:45:04,042 ha nem az én irgalmam lenne. 975 01:45:10,186 --> 01:45:11,740 - [csörgés] - [Tom felnyög] 976 01:45:14,156 --> 01:45:16,192 [szeletelés] 977 01:46:00,167 --> 01:46:01,652 [az autó elindul] 978 01:46:56,603 --> 01:46:58,709 [liheg és fuldoklik] 979 01:47:13,378 --> 01:47:15,519 [szeletelés] 980 01:47:22,491 --> 01:47:29,464 [lelassul a szívverés] 981 01:47:35,677 --> 01:47:37,644 [leáll a szívverés] 982 01:47:52,901 --> 01:47:58,700 [megváltó zenekari zene játszik] 983 01:48:27,487 --> 01:48:33,942 [a lassú zenekar folytatódik] 984 01:49:24,440 --> 01:49:29,480 [baljóslatú zene] 985 01:49:54,229 --> 01:49:58,509 [a baljós zene eszkalálódik] 986 01:50:07,518 --> 01:50:14,490 [drámai zene szól] 987 01:50:41,759 --> 01:50:45,694 [a drámai zene folytatódik] 988 01:51:32,534 --> 01:51:36,883 [a drámai zene folytatódik] 989 01:51:36,883 --> 01:51:41,883 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 990 01:51:36,883 --> 01:51:46,883 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma